IG XII 4, 2, 1163

« ‹

› »

Insel Kos
Demos Halasarna
Ehreninschrift für Kaiser Vespasian
Basis
Marmor
1.Hälfte 1.Jh. n.Chr. (I) / 69-79 n.Chr. (II)

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ὁ δᾶμος ὁ Ἁλασαρ–

1Der Demos der Halasar-

vacat 0,05

2νειτᾶν καθιέρωσεν

2nitai hat geehrt

3Αὐτοκράτορα Καίσαρα Οὐεσ–

3den Imperator Caesar Ves-

4πασιανὸν Σεβαστὸν

4pasianus Augustus

5διὰ ναποᾶν τῶν σὺν

5durch die Tempelpfleger unter

6Ἀλεξάνδρῳ Θέωνος

6Alexandros S.d. Theon

7〚 rasura 〛

7〚 Rasur 〛

8διὰ ναποᾶν τῶν σὺν Μάρ–

8durch die Tempelpfleger unter Mar-

9κῳ Κοιλίῳ Μάρκου υἱῶι

9cus Coelius Marci filius

10 Ῥούφωι

10Rufus

11καὶ Ζωπύρου Πλου–

11und Zopyros S.d. Plous

12ος, Μά(ρκου) Κοιλίου νε(ωτέρου).

12(und) Marcus Coelius d. J.

Inscriptiones Graecae